1
00:00:32,097 --> 00:00:33,964
(הליקופטר מזעם)

2
00:00:36,835 --> 00:00:38,636
(מים שוטפים)

3
00:00:38,638 --> 00:00:40,838
גבר: (ברדיו)<i> זה נראה כמו</i>
<i>הסערה חלפה.</i>

4
00:00:40,840 --> 00:00:43,674
<i>תושבי ניו יורק, שיא העונה,</i>
<i>שבעה אינץ'</i>
<i>של גשם אתמול בלילה.</i>

5
00:00:43,676 --> 00:00:45,876
<i>רוחות עזות והצפות
באזורים מסוימים</i>

6
00:00:45,878 --> 00:00:47,978
<i>אפילו השאירו כמה
תושבי ניו יורק נתקעו.</i>

7
00:00:47,980 --> 00:00:49,547
<i>צוותי העיר עדיין עובדים
הבוקר.</i>

8
00:00:49,549 --> 00:00:50,781
<i>הם מנסים
כדי להחזיר את הכוח</i>

9
00:00:50,783 --> 00:00:55,619
<i>חדשות טובות הן,</i>
<i>היום אמור להיות שמש</i>
<i>עם שיאים בשנות ה-60 הנמוכות.</i>

10
00:00:57,289 --> 00:00:58,956
(משוך)

11
00:00:58,958 --> 00:01:01,125
<i>מזג אוויר בלתי פוסק
בשבועות האחרונים.</i>

12
00:01:01,127 --> 00:01:02,860
<i>אז צא לשם,
ליהנות מהשמש,</i>

13
00:01:02,862 --> 00:01:04,728
<i>לכו לפארק,
צא החוצה אם אתה יכול,</i>

14
00:01:04,730 --> 00:01:06,297
<i>כי זה לא
יימשך זמן רב.</i>

15
00:01:06,299 --> 00:01:07,798
(נהימות)

16
00:01:07,800 --> 00:01:08,933
(איש ברדיו
ממשיך באופן לא ברור)

17
00:01:08,935 --> 00:01:10,234
(מכנסיים)

18
00:01:20,045 --> 00:01:21,178
(נהימות)

19
00:01:27,886 --> 00:01:28,886
(מכנסיים)

20
00:01:40,131 --> 00:01:41,665
<i>מה אתה עושה, ג'ון?</i>

21
00:01:42,734 --> 00:01:43,801
ג'ון: <i> מסתכל עליך.</i>

22
00:01:44,803 --> 00:01:46,303
הלן:<i>בוא הנה.</i>

23
00:01:46,305 --> 00:01:48,105
(מתנשף)

24
00:01:52,644 --> 00:01:54,144
הלן:<i>האם אתה</i>
<i>עדיין מצלמים?</i>

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,628
(צפצוף אזעקה)

26
00:02:15,834 --> 00:02:17,001
(צפצוף מפסיק)

27
00:02:17,003 --> 00:02:18,168
(אנחות)

28
00:02:24,242 --> 00:02:25,309
(אנחות)

29
00:02:42,193 --> 00:02:43,827
(צפצוף אק"ג)

30
00:02:45,296 --> 00:02:46,764
(אנחות)

31
00:03:05,884 --> 00:03:07,851
(שיחות לא ברורות)

32
00:03:09,187 --> 00:03:10,821
(ממשיך לצפצף)

33
00:03:39,217 --> 00:03:41,051
(שיטוח אקג)

34
00:03:53,732 --> 00:03:55,332
(פעמוני רוח מהדהדים)

35
00:04:01,039 --> 00:04:02,272
ג'ון: <i> רק יום נישואין...</i>

36
00:04:20,191 --> 00:04:21,825
(רעם רעם)

37
00:05:02,433 --> 00:05:03,801
מרקוס: עבר זמן מה.

38
00:05:05,136 --> 00:05:06,804
תנחומיי.

39
00:05:08,573 --> 00:05:10,808
איך אתה מחזיק מעמד?

40
00:05:10,810 --> 00:05:12,576
אני כל הזמן שואל "למה היא?"

41
00:05:14,112 --> 00:05:17,481
אין חריזה
או סיבה לחיים האלה.

42
00:05:17,483 --> 00:05:20,517
זה ימים כמו היום
מפוזרים בין השאר.

43
00:05:21,519 --> 00:05:23,520
אתה בטוח?

44
00:05:23,522 --> 00:05:25,222
אל תאשים את עצמך.

45
00:05:28,860 --> 00:05:31,340
מה אתה באמת
עושה כאן, מרקוס?

46
00:05:34,065 --> 00:05:36,400
רק בודק
על חבר ותיק.

47
00:05:44,242 --> 00:05:45,242
להתראות, ג'ון.

48
00:05:52,517 --> 00:05:54,184
(רעם רעם)

49
00:06:02,527 --> 00:06:04,895
(שיחות לא ברורות)

50
00:06:13,371 --> 00:06:14,905
(צלצול פעמון הדלת)

51
00:06:17,642 --> 00:06:19,042
ג'ון וויק?

52
00:06:19,044 --> 00:06:20,310
כֵּן.

53
00:06:20,312 --> 00:06:21,612
תחתום כאן, בבקשה.

54
00:06:29,387 --> 00:06:30,888
והעט.

55
00:06:31,990 --> 00:06:33,257
מִצטַעֵר.

56
00:06:33,259 --> 00:06:36,539
הנה לך.
לילה טוב.
תוֹדָה.

57
00:06:43,668 --> 00:06:45,135
(אנחות)

58
00:06:54,212 --> 00:06:56,413
(נושם עמוק)

59
00:07:05,924 --> 00:07:09,559
הלן:<i> "ג'ון, אני מצטער</i>
<i>אני לא יכול להיות שם בשבילך.</i>

60
00:07:09,561 --> 00:07:13,530
<i>"אבל אתה עדיין צריך משהו,
מישהו, לאהוב.</i>

61
00:07:13,532 --> 00:07:18,335
<i>"אז התחל עם זה.</i>
<i>בגלל המכונית</i>
<i>לא נחשב.</i>

62
00:07:18,337 --> 00:07:20,437
<i>"אני אוהב אותך, ג'ון.</i>

63
00:07:20,439 --> 00:07:22,606
<i>"מחלה זו</i>
<i>נישא עלינו</i>
<i>במשך זמן רב,</i>

64
00:07:22,608 --> 00:07:26,243
<i>"ועכשיו שיש לי
מצא את שלוותי, מצא את שלך.</i>

65
00:07:26,245 --> 00:07:30,380
<i>"עד אותו יום,
החברה הכי טובה שלך, הלן."</i>

66
00:07:42,560 --> 00:07:44,061
(ייפחה)

67
00:07:53,338 --> 00:07:54,705
(נשיפה)

68
00:07:57,408 --> 00:07:58,575
(SNIFFS)

69
00:08:07,518 --> 00:08:08,758
(ברכות) היי.

70
00:08:12,090 --> 00:08:13,323
היי.

71
00:08:14,325 --> 00:08:15,392
(SNIFFS)

72
00:08:15,394 --> 00:08:16,760
(אנחות)

73
00:08:18,262 --> 00:08:19,663
דייזי.

74
00:08:21,265 --> 00:08:22,532
כַּמוּבָן.

75
00:08:27,472 --> 00:08:28,572
היי.

76
00:08:31,409 --> 00:08:32,743
(אנחות)

77
00:08:34,212 --> 00:08:35,479
קדימה.

78
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
(אנחות)

79
00:08:51,229 --> 00:08:52,562
(נושפת)

80
00:08:57,769 --> 00:08:59,369
(יבק)

81
00:09:00,705 --> 00:09:03,373
אני ער. אני ער...
(צפצוף אזעקה)

82
00:09:03,375 --> 00:09:05,809
אני ער. אני ער.

83
00:09:08,179 --> 00:09:09,419
(צפצוף מפסיק)

84
00:09:10,348 --> 00:09:11,648
(נושפת)

85
00:09:16,254 --> 00:09:17,587
(יבק)

86
00:09:24,162 --> 00:09:25,162
היי!

87
00:09:27,198 --> 00:09:28,298
אה.

88
00:09:28,300 --> 00:09:29,666
יָמִינָה.

89
00:09:38,543 --> 00:09:40,077
(יבק)

90
00:09:43,347 --> 00:09:44,347
מה?

91
00:09:51,456 --> 00:09:52,522
(יבק)

92
00:09:54,258 --> 00:09:56,693
אנחנו נתפוס אותך
קצת אכילה מאוחר יותר.

93
00:09:56,695 --> 00:09:58,161
(צווארון משתובב על קערה)

94
00:10:17,582 --> 00:10:18,849
(דייזי ברק)

95
00:10:21,185 --> 00:10:22,586
(מנוע מתחיל)

96
00:10:43,875 --> 00:10:45,742
(יבק)

97
00:10:45,744 --> 00:10:47,911
(נגינת מוזיקת היפ-הופ
בסטריאו לרכב)

98
00:10:57,622 --> 00:10:59,356
(מוזיקה עוצרת)

99
00:10:59,358 --> 00:11:01,424
(נהימות)

100
00:11:01,426 --> 00:11:03,160
(גברים מדברים רוסית)

101
00:11:08,566 --> 00:11:10,233
(צוחק)

102
00:11:10,235 --> 00:11:11,395
(ממשיך לדבר רוסית)

103
00:11:26,384 --> 00:11:27,450
נסיעה נחמדה.

104
00:11:30,221 --> 00:11:31,521
מוּסטָנג.

105
00:11:31,523 --> 00:11:32,722
בוס 429.

106
00:11:33,724 --> 00:11:35,492
(TAPS) היא בת 70?

107
00:11:35,494 --> 00:11:36,960
69'.

108
00:11:36,962 --> 00:11:38,562
הא.

109
00:11:38,564 --> 00:11:40,397
רכב יפהפה.

110
00:11:40,399 --> 00:11:41,639
תוֹדָה.

111
00:11:44,235 --> 00:11:45,602
כַמָה?

112
00:11:45,604 --> 00:11:47,370
סליחה?

113
00:11:47,372 --> 00:11:48,738
כמה על המכונית?

114
00:11:49,740 --> 00:11:51,341
היא לא למכירה.

115
00:11:54,679 --> 00:11:56,546
הו, אני אוהב כלבים.

116
00:11:56,548 --> 00:11:57,548
(מדבר רוסית)

117
00:11:59,784 --> 00:12:01,464
(מצחקק)
(מדבר רוסית)

118
00:12:06,691 --> 00:12:08,658
(מנוע מתחיל)

119
00:12:08,660 --> 00:12:10,594
שיהיה לך יום טוב, אדוני.

120
00:12:27,411 --> 00:12:28,651
(הדלת נפתחת)

121
00:12:33,384 --> 00:12:35,952
(הדלת חורקת)

122
00:12:35,954 --> 00:12:38,034
(סיבוב מנוע)
(צמיגים צורחים)

123
00:12:49,600 --> 00:12:51,268
(צמיגים צורחים)

124
00:12:51,270 --> 00:12:52,435
(סיבובי מנוע)

125
00:13:01,045 --> 00:13:02,379
(צמיגים צורחים)

126
00:13:22,767 --> 00:13:24,701
(צועק)
(בלמים צורחים)

127
00:13:27,538 --> 00:13:29,339
(נושם בכבדות)

128
00:13:34,412 --> 00:13:35,679
(אנחות)

129
00:13:40,951 --> 00:13:42,385
בסדר, אז קדימה.

130
00:13:46,824 --> 00:13:47,991
מה שלומך?

131
00:13:49,026 --> 00:13:50,093
(אנחות)

132
00:13:52,797 --> 00:13:53,963
(נובח)

133
00:14:00,404 --> 00:14:01,738
אתה צריך ללכת?

134
00:14:07,578 --> 00:14:08,978
(נובח)

135
00:14:11,782 --> 00:14:13,717
(נהימות)

136
00:14:13,719 --> 00:14:14,784
(גנחות)

137
00:14:17,755 --> 00:14:19,456
(מדבר בצורה לא ברורה)

138
00:14:19,458 --> 00:14:20,757
(גנחות)

139
00:14:25,896 --> 00:14:27,097
(IOSEF מצחקק)

140
00:14:27,099 --> 00:14:28,365
(IOSEF מדבר רוסית)

141
00:14:30,134 --> 00:14:31,668
(הזכוכית מתנפצת)

142
00:14:33,404 --> 00:14:35,324
(כלב מייבב)
(ויקטור מדבר רוסית)

143
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
(יבק)

144
00:14:39,744 --> 00:14:40,810
(צועק)

145
00:14:46,083 --> 00:14:48,003
(גנחות)
(ויקטור מדבר רוסית)

146
00:14:50,521 --> 00:14:51,788
אה-הא.

147
00:15:00,564 --> 00:15:02,732
(מלמלות)

148
00:15:02,734 --> 00:15:04,774
(נהימות)
(מדבר רוסית)

149
00:15:28,526 --> 00:15:30,160
(נושם בכבדות)

150
00:15:58,789 --> 00:16:00,657
(צפצוף אזעקה)

151
00:16:00,659 --> 00:16:02,058
(צפצוף מפסיק)

152
00:16:06,931 --> 00:16:08,498
(פועם הלב)

153
00:16:14,972 --> 00:16:16,005
(דייזי מייבבת)

154
00:16:21,745 --> 00:16:23,745
(סיבוב מנוע)
(צמיגים צורחים)

155
00:16:24,949 --> 00:16:26,483
(נגינת מוזיקת היפ-הופ
בסטריאו לרכב)

156
00:16:26,485 --> 00:16:27,884
(צופרת קרן)

157
00:16:33,123 --> 00:16:34,991
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

158
00:16:34,993 --> 00:16:36,159
(צמיגים צורחים)

159
00:16:41,131 --> 00:16:42,232
(מוזיקה עוצרת)

160
00:16:42,234 --> 00:16:43,533
(מדבר רוסית)

161
00:16:45,836 --> 00:16:47,203
(שניהם מצחקקים)

162
00:16:48,973 --> 00:16:50,213
יו, אורליו!

163
00:16:51,175 --> 00:16:52,675
(הדלת נסגרת)
אה?

164
00:16:52,677 --> 00:16:55,245
אני רוצה מספר VIN חדש
וכמה ניירות נקיים.

165
00:16:56,514 --> 00:16:58,281
מאיפה השגת את המכונית הזאת?

166
00:17:51,101 --> 00:17:52,268
האם זה כאן?

167
00:18:03,280 --> 00:18:04,681
זה היה.

168
00:18:06,617 --> 00:18:08,337
שאלתי אותך איפה
לעזאזל הבנת?

169
00:18:10,588 --> 00:18:12,308
אורליו:
<i>יוסף טרסוב כבש את זה.</i>

170
00:18:13,223 --> 00:18:14,324
הבן של ויגו.

171
00:18:16,994 --> 00:18:18,061
כֵּן.

172
00:18:20,965 --> 00:18:23,199
בסדר, לך מפה.
פשוט תצא מהחנות שלי.
צא כבר עכשיו.

173
00:18:23,201 --> 00:18:24,867
הרגע הפסדתם
החרא שלך, אורליו?

174
00:18:24,869 --> 00:18:27,270
כי אנחנו הבעלים שלך.

175
00:18:32,710 --> 00:18:34,944
מה אמרת?
מה אמרת לי?

176
00:18:34,946 --> 00:18:36,312
אנחנו הבעלים שלך.

177
00:18:37,915 --> 00:18:39,749
אתה לא הבעלים של אותי, פאנקיסט.

178
00:18:39,751 --> 00:18:41,651
אני עובד עם אבא שלך,
בסדר?

179
00:18:43,287 --> 00:18:46,022
הבעלים של המכונית,
הרגת אותו או מה?

180
00:18:46,024 --> 00:18:47,690
לא.

181
00:18:47,692 --> 00:18:50,093
אני בטוח לעזאזל
דפק את הכלב שלו.
(צוחק)

182
00:18:50,095 --> 00:18:51,294
דפקת את הכלב שלו?
זה מה שעשית?

183
00:18:51,296 --> 00:18:52,795
דפקת את הכלב שלו?

184
00:18:52,797 --> 00:18:54,130
(צוחק) כן...

185
00:18:54,132 --> 00:18:55,965
זה חרא מטורף, בנאדם.

186
00:18:55,967 --> 00:18:56,967
(מצחקק)

187
00:18:58,102 --> 00:18:59,168
(נהימות)

188
00:19:00,371 --> 00:19:03,272
אוי, תסתכל עליך.
זה נהדר.

189
00:19:03,274 --> 00:19:05,842
אתה הולך להיכנס
החנות שלי ואתה הולך
למשוך עלי אקדח.

190
00:19:05,844 --> 00:19:08,177
אה, זה נהדר, בנאדם.
קדימה!

191
00:19:08,179 --> 00:19:10,780
עכשיו, או שתהרוג אותי
כרגע

192
00:19:10,782 --> 00:19:13,116
או שאתה מבין
מחוץ לחנות שלי!

193
00:19:15,819 --> 00:19:18,788
ויגו לא
יאהב את זה.

194
00:19:18,790 --> 00:19:21,758
איך אתה יודע
מה שוויגו אוהב
או לא אוהב?

195
00:19:21,760 --> 00:19:23,640
אני אגיד לך משהו
הוא יבין.

196
00:19:27,264 --> 00:19:29,866
יש לך פאקינג
זוג עליך, איש זקן!

197
00:19:32,670 --> 00:19:36,110
אני מניח שנהיה
לוקח את העסק שלנו
במקום אחר.

198
00:19:39,343 --> 00:19:41,343
אורליו: <i> אז מה</i>
<i>אתה הולך לעשות?</i>

199
00:19:50,054 --> 00:19:51,454
(נושפת)

200
00:19:52,456 --> 00:19:54,724
אני צריך טרמפ.

201
00:19:54,726 --> 00:19:56,846
(סיבוב מנוע)
(צמיגים צורחים)

202
00:20:00,998 --> 00:20:02,765
(טלפון מצלצל)

203
00:20:06,804 --> 00:20:08,271
(מחכך גרון)

204
00:20:09,406 --> 00:20:10,707
אורליו מדבר.

205
00:20:13,377 --> 00:20:15,617
ויגו: שמעתי
פגעת בבני.

206
00:20:16,447 --> 00:20:17,714
אורליו:<i>כן אדוני, עשיתי זאת.</i>

207
00:20:17,716 --> 00:20:19,415
ואפשר לשאול למה?

208
00:20:19,417 --> 00:20:23,019
כֵּן. ובכן, כי הוא גנב
המכונית של ג'ון וויק, אדוני.

209
00:20:23,021 --> 00:20:26,255
והרג את הכלב שלו.

210
00:20:31,295 --> 00:20:32,495
אה.

211
00:20:51,048 --> 00:20:52,348
(SIPS)

212
00:21:02,059 --> 00:21:03,926
ויגו?

213
00:21:03,928 --> 00:21:05,361
כֵּן?

214
00:21:05,363 --> 00:21:07,997
הם הסכימו
לתנאים שלך.

215
00:21:07,999 --> 00:21:09,232
כלומר, זה לא כמו
נתת להם הרבה

216
00:21:09,234 --> 00:21:11,515
מבחירה בכל מקרה,
אם כי, נכון?

217
00:21:13,837 --> 00:21:15,597
(לוחש)
מזל טוב.

218
00:21:19,042 --> 00:21:20,109
אֲדוֹנִי?

219
00:21:22,846 --> 00:21:24,180
ראית את הבן שלי?

220
00:21:42,232 --> 00:21:43,933
איך היה הטיול שלך, ילד?

221
00:21:43,935 --> 00:21:46,269
אנחנו לא נשמע
מהם בקרוב.

222
00:21:46,271 --> 00:21:47,837
או אי פעם.

223
00:22:05,289 --> 00:22:06,556
(בולעות)

224
00:22:09,059 --> 00:22:10,326
(נושפת)

225
00:22:12,029 --> 00:22:14,430
זה ז'קט נחמד.

226
00:22:14,432 --> 00:22:16,192
תוֹדָה.
כֵּן.

227
00:22:16,867 --> 00:22:18,867
(נהימות)
(גנחות)

228
00:22:19,069 --> 00:22:20,336
(מרחיק)

229
00:22:20,338 --> 00:22:21,578
(מדבר רוסית)

230
00:22:23,407 --> 00:22:24,607
(מתנקם)

231
00:22:26,009 --> 00:22:27,143
(שיעול)

232
00:22:27,145 --> 00:22:28,277
האם כדאי לי ללכת?

233
00:22:28,279 --> 00:22:29,579
(מדבר רוסית)

234
00:22:33,050 --> 00:22:34,116
ויגו, אנגלית, בבקשה.
קדימה...

235
00:22:34,118 --> 00:22:36,219
תישאר, לעזאזל!

236
00:22:36,221 --> 00:22:38,701
IOSEF: מה עשיתי?
(מדבר רוסית)

237
00:22:40,390 --> 00:22:42,124
IOSEF: עשינו זאת
מה ששאלת.

238
00:22:42,126 --> 00:22:44,026
אף אחד לא ראה חרא.

239
00:22:44,028 --> 00:22:45,028
(נהימות)

240
00:22:48,131 --> 00:22:50,366
אני לא מדבר
על אטלנטיק סיטי.

241
00:22:50,368 --> 00:22:51,500
(בולעות)

242
00:22:51,502 --> 00:22:53,436
אז מה?

243
00:22:53,438 --> 00:22:56,572
אתה מתכוון לאאורליו?
אז גנבתי מכונית מזוינת!

244
00:22:56,574 --> 00:22:58,140
אוי, לעזאזל, ויגו!

245
00:22:58,142 --> 00:23:00,102
נכון, אני אלך...
אתה נשאר!

246
00:23:00,377 --> 00:23:01,617
(IOSEF מכחכח גרון)

247
00:23:09,920 --> 00:23:11,420
(מחכך גרון)

248
00:23:18,629 --> 00:23:20,129
(אנחות)

249
00:23:20,131 --> 00:23:24,367
זה לא מה שעשית, בן,
שמכעיס אותי כל כך.

250
00:23:24,369 --> 00:23:26,369
זה למי שעשית את זה.

251
00:23:26,371 --> 00:23:28,938
WHO? לעזאזל אף אחד!

252
00:23:30,407 --> 00:23:32,508
אף אחד לעזאזל הזה

253
00:23:35,078 --> 00:23:36,278
הוא ג'ון וויק.

254
00:23:47,591 --> 00:23:49,392
(צעדים בולטים)

255
00:23:51,395 --> 00:23:53,663
<i>הוא היה פעם
מקורב שלנו.</i>

256
00:23:56,033 --> 00:23:58,067
קוראים לו באבא יאגה.

257
00:24:01,405 --> 00:24:02,939
הבוגימן?

258
00:24:02,941 --> 00:24:04,674
ובכן, ג'ון לא היה בדיוק
הבוגימן.

259
00:24:09,513 --> 00:24:12,715
הוא היה האחד
שלחת להרוג
הבוגימן המזוין.

260
00:24:17,220 --> 00:24:18,521
אה.

261
00:24:18,523 --> 00:24:21,090
ויגו: ג'ון הוא
איש ממוקד,

262
00:24:22,326 --> 00:24:23,326
מחויבות,

263
00:24:24,328 --> 00:24:25,461
רצון צרוף.

264
00:24:27,130 --> 00:24:29,498
משהו שאתה יודע
מעט מאוד על.

265
00:24:31,468 --> 00:24:34,136
פעם ראיתי אותו הורג
שלושה גברים בבר.

266
00:24:35,138 --> 00:24:36,439
עם עיפרון.

267
00:24:36,441 --> 00:24:37,974
(צועק)

268
00:24:37,976 --> 00:24:39,275
עם מזוין...

269
00:24:39,277 --> 00:24:40,543
(צועק)

270
00:24:42,245 --> 00:24:43,679
...עיפרון.

271
00:24:52,122 --> 00:24:54,757
ואז פתאום יום אחד
הוא ביקש לעזוב.

272
00:24:56,493 --> 00:24:58,394
זה נגמר אישה,
כמובן.

273
00:25:04,234 --> 00:25:06,235
<i>אז עשיתי איתו עסקה.</i>

274
00:25:07,738 --> 00:25:11,340
נתתי לו
משימה בלתי אפשרית.

275
00:25:12,642 --> 00:25:15,711
עבודה שאף אחד
יכול היה להתנתק.

276
00:25:22,219 --> 00:25:24,720
הגופות
הוא קבר באותו יום

277
00:25:26,256 --> 00:25:28,758
הניח את היסוד
ממה שאנחנו עכשיו.

278
00:25:33,663 --> 00:25:35,264
ואז, בני,

279
00:25:36,466 --> 00:25:38,734
כמה ימים
לאחר שאשתו מתה,

280
00:25:40,337 --> 00:25:41,470
אתה גונב לו את המכונית

281
00:25:43,173 --> 00:25:46,208
ולהרוג את הכלב המזוין שלו.

282
00:25:46,210 --> 00:25:48,250
אבא, אני יכול
לעשות את זה נכון.

283
00:25:48,512 --> 00:25:49,612
אה...

284
00:25:49,614 --> 00:25:51,580
איך אתה מתכנן את זה?

285
00:25:51,582 --> 00:25:53,649
על ידי סיום
מה שהתחלתי.

286
00:25:53,651 --> 00:25:56,611
מה לעזאזל... האם הוא שמע
מילה מזוינת שאמרתי?
(מדבר רוסית)

287
00:25:58,221 --> 00:26:00,389
יוסף! יוסף! לְהַקְשִׁיב!

288
00:26:01,391 --> 00:26:03,793
הא? (נושפת)

289
00:26:03,795 --> 00:26:05,728
ג'ון יבוא בשבילך.

290
00:26:11,735 --> 00:26:13,502
<i>ולא תעשה דבר,</i>

291
00:26:13,504 --> 00:26:15,571
כי אתה לא יכול לעשות כלום.

292
00:26:15,573 --> 00:26:18,107
אז תעזוב
מחוץ לטווח הראייה שלי!

293
00:26:35,492 --> 00:26:37,493
(טלפון מצלצל)

294
00:26:47,404 --> 00:26:48,637
VIGGO:<i> שלום, ג'ון.</i>

295
00:26:52,242 --> 00:26:54,343
שמעתי על אשתך,
ואני מצטער.

296
00:26:54,345 --> 00:26:55,465
תנחומיי.

297
00:26:58,381 --> 00:27:02,718
<i>נראה שזה גורל,
או מקרה</i>

298
00:27:02,720 --> 00:27:06,489
<i>או סתם מזל רע</i>
<i>גרם לדרכים שלנו</i>
<i>לחצות שוב.</i>

299
00:27:11,394 --> 00:27:12,461
ג'ון?

300
00:27:17,400 --> 00:27:20,436
אל לנו לנקוט
האינסטינקטים הבסיסיים שלנו

301
00:27:20,438 --> 00:27:23,439
<i>ותטפל בזה</i>
<i>כמו גברים מתורבתים,</i>
<i>כדי להמשיך הלאה...</i>

302
00:27:23,441 --> 00:27:24,681
(טלפון מצפצף)

303
00:27:32,449 --> 00:27:33,916
(נושפת)

304
00:27:35,385 --> 00:27:36,485
אבי: מה הוא אמר?

305
00:27:39,356 --> 00:27:40,556
מַסְפִּיק.

306
00:27:40,558 --> 00:27:41,657
(לוחש) הו, אלוהים.

307
00:27:44,528 --> 00:27:46,362
(אנחות)

308
00:27:46,364 --> 00:27:47,444
תשאלי את הצוות שלך.

309
00:27:48,632 --> 00:27:50,699
(סטאמרס) כמה?

310
00:27:50,701 --> 00:27:52,168
כמה יש לך?

311
00:28:08,318 --> 00:28:09,998
(ויגו שרה בשקט
ברוסית)

312
00:29:30,433 --> 00:29:32,153
(יריות)
(הזכוכית מתנפצת)

313
00:29:33,637 --> 00:29:34,797
(צועק)

314
00:29:45,715 --> 00:29:46,875
(מגזין רעש)

315
00:29:51,321 --> 00:29:52,554
(נהימה)

316
00:30:03,667 --> 00:30:05,034
(מתנשף)

317
00:30:30,327 --> 00:30:31,694
(נהימות)

318
00:30:41,938 --> 00:30:43,105
(נהימה)

319
00:31:04,094 --> 00:31:05,627
(שניהם מתאמצים)

320
00:31:12,736 --> 00:31:13,936
(גנחות)

321
00:31:14,938 --> 00:31:16,739
(מתאמץ)

322
00:31:34,657 --> 00:31:35,758
(נהימה)

323
00:31:39,062 --> 00:31:40,729
(מתנשף)

324
00:31:43,500 --> 00:31:44,767
(צלצול פעמון הדלת)

325
00:32:02,585 --> 00:32:03,819
ערב, ג'ון.

326
00:32:03,821 --> 00:32:05,954
ערב, ג'ימי.

327
00:32:05,956 --> 00:32:07,423
תלונת רעש?

328
00:32:08,758 --> 00:32:11,059
תלונת רעש.

329
00:32:11,061 --> 00:32:13,095
(פטפוט רדיו לא ברור)

330
00:32:21,871 --> 00:32:23,639
אתה, אה, שוב עובד?

331
00:32:23,641 --> 00:32:25,601
לא, רק מסדר
כמה דברים החוצה.

332
00:32:26,810 --> 00:32:28,444
אה, נו...

333
00:32:31,080 --> 00:32:32,714
אז אני אשאיר אותך.

334
00:32:33,783 --> 00:32:34,850
לילה טוב, ג'ון.

335
00:32:34,852 --> 00:32:36,051
לילה טוב, ג'ימי.

336
00:32:43,526 --> 00:32:44,793
(נושפת)

337
00:32:51,901 --> 00:32:54,470
זה וויק.

338
00:32:54,472 --> 00:32:56,839
כן, ג'ון וויק,
זה נכון.

339
00:32:56,841 --> 00:32:59,475
הייתי רוצה להכין
הזמנת ארוחת ערב ל-12.

340
00:33:18,761 --> 00:33:20,001
טוב לראות אותך, ג'ון.

341
00:33:20,830 --> 00:33:21,864
ג'ון: צ'רלי.

342
00:33:34,644 --> 00:33:35,884
אתה נראה טוב.

343
00:33:37,146 --> 00:33:40,015
וכאן חששתי
השארת את כל זה מאחור.

344
00:33:42,886 --> 00:33:44,126
(הדלת נסגרת)

345
00:33:59,068 --> 00:34:00,302
(צווחה)

346
00:34:22,325 --> 00:34:23,965
האם אני אשמע
ממך בקרוב?

347
00:34:26,296 --> 00:34:27,536
להתראות, צ'רלי.

348
00:34:28,898 --> 00:34:30,265
ג'ון.

349
00:34:34,671 --> 00:34:36,271
כמובן שהוא עשה זאת.

350
00:34:38,341 --> 00:34:40,576
שים חוזה
על ג'ון וויק.

351
00:34:40,578 --> 00:34:42,144
כַמָה?

352
00:34:42,146 --> 00:34:43,386
שני מיליון.

353
00:34:45,114 --> 00:34:46,234
(מדבר רוסית)

354
00:34:51,054 --> 00:34:53,021
אנגלית, ויגו, בבקשה.

355
00:34:57,026 --> 00:35:00,762
תכניס את יוסף
המעגל האדום וחכו.

356
00:35:02,765 --> 00:35:04,166
בשביל מה?

357
00:35:04,168 --> 00:35:06,335
עבור ג'ון וויק, כמובן.

358
00:35:19,749 --> 00:35:21,216
(זעם)

359
00:35:25,655 --> 00:35:26,955
(זמזום פעמון הדלת)

360
00:35:31,728 --> 00:35:32,828
תודה לך.

361
00:35:35,331 --> 00:35:37,199
מרקוס: למה
האם אני חייב את הביקור הזה?

362
00:35:37,201 --> 00:35:38,667
(SNIFFS)

363
00:35:40,036 --> 00:35:41,403
(ויגו נושפת)

364
00:35:41,405 --> 00:35:43,171
יש לי עבודה בשבילך.

365
00:35:44,240 --> 00:35:46,074
ויש לי טלפון.

366
00:35:46,076 --> 00:35:48,343
הממ.

367
00:35:48,345 --> 00:35:51,913
אני רוצה להציע לך
זה פנים אל פנים

368
00:35:51,915 --> 00:35:54,916
לראות איך אתה
אולי ימצא את זה אישי.

369
00:35:57,253 --> 00:35:59,788
האם הייתם הורגים את ג'ון וויק
תמורת שני מיליון דולר?

370
00:36:04,327 --> 00:36:06,094
אחרי הכל, היית קרוב.

371
00:36:07,764 --> 00:36:09,865
האם החוזה בלעדי?

372
00:36:09,867 --> 00:36:11,667
לא, זה פתוח.

373
00:36:11,669 --> 00:36:13,835
זה עניין בזמן,
יש לטפל בזה במהירות.

374
00:36:15,138 --> 00:36:16,405
ראה שזה נעשה.

375
00:36:18,374 --> 00:36:20,409
תודה, מרקוס.

376
00:36:20,411 --> 00:36:22,811
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.
תודה על המשקה.

377
00:37:19,469 --> 00:37:21,269
(סיבוב מנוע)

378
00:38:14,957 --> 00:38:16,191
(נגינת מוזיקה רכה
מעל רמקולים)

379
00:38:16,193 --> 00:38:17,526
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

380
00:38:20,563 --> 00:38:22,798
(שיחות לא ברורות)

381
00:38:27,303 --> 00:38:29,971
CHARON: חדר 918.
תהנה מהשהייה שלך.

382
00:38:29,973 --> 00:38:31,373
תוֹדָה.

383
00:38:34,043 --> 00:38:35,123
טוב לראות
אתה שוב, ג'ון.

384
00:38:36,078 --> 00:38:37,245
פרקינס.

385
00:38:40,082 --> 00:38:42,384
יש לי אותך לשני לילות.

386
00:38:42,386 --> 00:38:44,519
תלוי בעסק,
יכול להיות שזה יותר.

387
00:38:44,521 --> 00:38:46,188
כמובן, אדוני.

388
00:38:46,190 --> 00:38:48,123
אז מתי עשה המקום הישן
לעשות מתיחת פנים?

389
00:38:49,258 --> 00:38:51,193
לפני כארבע שנים.

390
00:38:51,195 --> 00:38:54,196
אבל אני מבטיח לך, אדוני,
היא באמת לא
השתנה הרבה.

391
00:38:54,198 --> 00:38:55,397
אותו בעלים?

392
00:38:55,399 --> 00:38:56,965
אותו בעלים.

393
00:39:05,174 --> 00:39:06,274
חדר 818.

394
00:39:08,110 --> 00:39:10,912
וכמו תמיד,

395
00:39:10,914 --> 00:39:15,550
זה תענוג
שיש לך איתך
שוב אותנו, מר וויק.

396
00:39:31,200 --> 00:39:33,680
הלן:<i>מהם</i>
<i>אתה עושה, ג'ון?</i>

397
00:39:33,870 --> 00:39:35,203
ג'ון: <i> מסתכל עליך.</i>

398
00:39:36,372 --> 00:39:37,612
<i>בוא הנה.</i>

399
00:40:29,058 --> 00:40:30,292
(חורק)

400
00:40:48,077 --> 00:40:49,311
(לא נשמע)

401
00:41:02,725 --> 00:41:05,093
(נגינת מוזיקת ג'אז)
(שר)

402
00:41:10,666 --> 00:41:12,300
שלום, ווינסטון.

403
00:41:14,403 --> 00:41:16,004
יונתן.

404
00:41:18,374 --> 00:41:20,375
עכשיו, כזכור,

405
00:41:20,377 --> 00:41:22,444
לא היית האחד
מוטלת המשימה לחלק

406
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
המכות,
לא לקבל אותם?

407
00:41:24,548 --> 00:41:26,047
חלוד, אני מניח.

408
00:41:27,216 --> 00:41:28,750
למה לעשות
אנחנו חייבים את התענוג?

409
00:41:30,519 --> 00:41:32,354
יוסף טרסוב.

410
00:41:33,622 --> 00:41:35,023
מה איתו?

411
00:41:35,025 --> 00:41:36,265
אני רוצה לדבר איתו.

412
00:41:37,226 --> 00:41:40,228
שיחה, אתה אומר.

413
00:41:43,199 --> 00:41:45,300
אני מכיר
השפה, יונתן.

414
00:41:46,302 --> 00:41:48,770
אני רוצה לשאול אותך את זה.

415
00:41:48,772 --> 00:41:50,638
האם חזרת
לקפל?

416
00:41:51,741 --> 00:41:54,409
רק מבקר.

417
00:41:54,411 --> 00:41:56,511
האם חשבת
זה דרך?

418
00:41:56,513 --> 00:42:00,315
כלומר, לעס
עד העצם?

419
00:42:01,384 --> 00:42:04,219
יצאת פעם אחת.

420
00:42:04,221 --> 00:42:06,721
אתה טובל כל כך כמו זרת
בחזרה לבריכה הזו,

421
00:42:08,257 --> 00:42:12,060
אולי תמצא
משהו מושיט יד

422
00:42:12,062 --> 00:42:14,429
וגורר אותך
חזרה למעמקיה.

423
00:42:14,431 --> 00:42:15,697
איפה אני מוצא אותו?

424
00:42:18,334 --> 00:42:19,601
אבי: היי.

425
00:42:20,636 --> 00:42:22,237
וויק בקונטיננטל.

426
00:42:24,740 --> 00:42:27,609
ברוך הבא הביתה, ג'ון.

427
00:42:27,611 --> 00:42:29,971
יש לנו שם איש קשר
מי מוכן
להוציא אותו בשבילנו.

428
00:42:30,146 --> 00:42:31,179
כֵּן?

429
00:42:32,381 --> 00:42:34,049
כמה חוצפה.

430
00:42:36,652 --> 00:42:39,154
אם הם מוכנים
לשבור את הכללים
של קונטיננטל,

431
00:42:39,156 --> 00:42:40,722
להכפיל את הפרס.

432
00:42:40,724 --> 00:42:43,258
אתה מכיר את החוקים.

433
00:42:43,260 --> 00:42:45,360
אין עסק
ניתן לנהל
בהנחות אלו

434
00:42:45,362 --> 00:42:48,797
שמא ייגרם
עונשים כבדים.

435
00:42:52,268 --> 00:42:53,468
תשתה משקה

436
00:42:55,471 --> 00:42:57,172
ולהירגע.

437
00:42:59,542 --> 00:43:00,608
לְפִי שָׁעָה.

438
00:43:04,713 --> 00:43:06,414
זה אישי.

439
00:43:09,585 --> 00:43:10,685
(מוסיקת הג'אז ממשיכה)

440
00:43:12,588 --> 00:43:15,323
חרא! יונתן!

441
00:43:15,325 --> 00:43:17,592
היי, אדי.
אלוהים שלי!

442
00:43:17,594 --> 00:43:20,462
כמה זמן עבר?
ארבע שנים?

443
00:43:20,464 --> 00:43:22,097
חמש ושנה.

444
00:43:22,099 --> 00:43:25,533
אז ספר לי איך היו החיים
בצד השני?

445
00:43:25,535 --> 00:43:27,535
זה היה טוב, אדי.

446
00:43:27,537 --> 00:43:29,370
הרבה יותר טוב ממה שמגיע לי.

447
00:43:30,773 --> 00:43:32,474
היי, אני מצטער
לשמוע על...

448
00:43:32,476 --> 00:43:33,575
תודה.

449
00:43:35,778 --> 00:43:37,479
מעולם לא ראיתי
אתה אוהב את זה.

450
00:43:38,481 --> 00:43:39,547
כאילו מה?

451
00:43:40,583 --> 00:43:42,150
פָּגִיעַ.

452
00:43:44,386 --> 00:43:46,221
אני בפנסיה.

453
00:43:46,223 --> 00:43:48,156
לא אם אתה שותה כאן,
אתה לא.

454
00:43:49,758 --> 00:43:51,759
רָגִיל?
אָנָא.

455
00:43:51,761 --> 00:43:53,862
(שר)

456
00:43:58,367 --> 00:43:59,601
מחמאות של הבית.

457
00:44:00,603 --> 00:44:02,137
תוֹדָה.

458
00:44:12,414 --> 00:44:13,414
(השיר מסתיים)

459
00:44:15,284 --> 00:44:16,851
(נגינת מוזיקת ריקוד)

460
00:44:51,187 --> 00:44:52,227
(מדבר רוסית)

461
00:45:07,369 --> 00:45:08,503
(נגינת מוזיקה עדינה)

462
00:45:20,449 --> 00:45:22,750
(יוסף וגרגורי
שירה ברוסית)

463
00:45:33,929 --> 00:45:35,964
(שיחות לא ברורות)

464
00:45:49,745 --> 00:45:50,912
(לא נשמע)

465
00:46:09,598 --> 00:46:10,965
(גברים צוחקים)

466
00:46:10,967 --> 00:46:12,800
האם ראית
הציצים על הילדה הזו?

467
00:46:12,802 --> 00:46:14,569
(ויקטור צוחק)

468
00:46:14,571 --> 00:46:15,903
(אנחות)

469
00:46:15,905 --> 00:46:17,872
עדיף לקוות שליטה
עובד הלילה.

470
00:46:17,874 --> 00:46:19,841
(מדבר בצורה לא ברורה)

471
00:46:19,843 --> 00:46:21,883
(יוסף וגרגורי
שירה ברוסית)

472
00:46:24,947 --> 00:46:26,014
(מדבר רוסית)

473
00:46:34,490 --> 00:46:36,024
האם אתה מפחד
הבוגימן המזוין?

474
00:46:36,026 --> 00:46:37,825
אני לא.

475
00:46:37,827 --> 00:46:40,862
לא. אבל אתה צריך להיות.

476
00:46:45,768 --> 00:46:47,368
אני רוצה עוד בקבוק!

477
00:46:49,471 --> 00:46:51,606
נכון לעזאזל עכשיו!
לך תביא לי בקבוק!

478
00:46:52,608 --> 00:46:54,075
קדימה!

479
00:47:02,651 --> 00:47:04,018
שלום, פרנסיס.

480
00:47:05,387 --> 00:47:07,147
מר וויק.
(מדבר רוסית)

481
00:47:14,496 --> 00:47:16,364
האם אתה כאן
בעסקים, אדוני?

482
00:47:17,433 --> 00:47:18,900
חושש שכן, פרנסיס.

483
00:47:20,002 --> 00:47:22,242
למה אתה לא
לקחת את הלילה חופש.

484
00:47:27,910 --> 00:47:29,077
תודה לך, אדוני.

485
00:47:31,113 --> 00:47:32,580
(מזמזם)

486
00:47:36,885 --> 00:47:38,353
(חורקת דלת)

487
00:47:40,989 --> 00:47:42,657
(ממשיך לזמזם)

488
00:47:50,032 --> 00:47:51,532
(התזת מים)

489
00:47:57,072 --> 00:47:58,592
(נהימות)
(מדבר רוסית)

490
00:48:00,709 --> 00:48:01,709
לך תזדיין, בן זונה!

491
00:48:02,711 --> 00:48:04,011
(גונח)

492
00:48:06,081 --> 00:48:07,515
(ממשיך לגנוח)

493
00:48:09,151 --> 00:48:11,031
איפה יוסף?
(מחנק)

494
00:48:11,520 --> 00:48:13,588
(שיעול)

495
00:48:13,590 --> 00:48:15,823
בית אמבטיה, למטה.

496
00:48:15,825 --> 00:48:16,991
(מדבר רוסית)

497
00:48:18,861 --> 00:48:20,395
(נהימה)

498
00:48:22,798 --> 00:48:24,399
(מגרגר)

499
00:48:28,804 --> 00:48:30,044
(עצמות נסדקות)

500
00:48:41,650 --> 00:48:43,184
(נגינת מוזיקה עדינה)

501
00:49:13,715 --> 00:49:14,835
(מדבר רוסית)

502
00:49:20,055 --> 00:49:21,189
(המוזיקה ממשיכה)

503
00:49:29,798 --> 00:49:30,965
(נהימה)

504
00:49:56,992 --> 00:49:58,092
(מדבר בצורה לא ברורה)

505
00:49:58,094 --> 00:49:59,594
(שניהם נהנים)

506
00:50:05,868 --> 00:50:07,235
(גנחות)

507
00:50:07,237 --> 00:50:09,237
(נשים צווחות)
(שומר מדבר רוסית)

508
00:50:10,806 --> 00:50:12,106
(נהימה)

509
00:50:19,181 --> 00:50:20,948
לך!
(אישה צורחת)

510
00:50:24,820 --> 00:50:26,120
(גבר נוהם)

511
00:50:31,260 --> 00:50:32,293
(נהימה)

512
00:50:44,806 --> 00:50:46,040
(צרחות)

513
00:51:00,556 --> 00:51:01,556
(יריות)

514
00:51:03,825 --> 00:51:04,825
(גנחות)

515
00:51:06,795 --> 00:51:07,795
(גנחות)

516
00:51:09,331 --> 00:51:10,598
(מדבר רוסית)

517
00:51:12,167 --> 00:51:13,568
(נגינת מוזיקת ריקוד)

518
00:51:28,984 --> 00:51:31,184
ג'ון וויק שם.
לך תביא אותו!

519
00:51:36,224 --> 00:51:38,192
(אנשים צורחים)

520
00:51:45,200 --> 00:51:46,320
(מדבר רוסית)

521
00:51:50,272 --> 00:51:53,708
מַהֲלָך! הוא כאן!
הוא מזדיין כאן!
הוא שם! הוא בא!

522
00:51:55,978 --> 00:51:56,978
(נהימה)

523
00:52:05,220 --> 00:52:07,140
(גונח)
(קליק אקדח)

524
00:52:15,364 --> 00:52:16,864
(נהימה)

525
00:52:21,236 --> 00:52:22,336
(נהימה)

526
00:52:36,852 --> 00:52:38,219
(אקדח זין)

527
00:52:39,888 --> 00:52:41,128
(נהימה)

528
00:52:44,326 --> 00:52:45,660
(עצמות נסדקות)

529
00:52:46,895 --> 00:52:48,135
(נהימות)

530
00:53:09,284 --> 00:53:10,351
(גנחות)

531
00:53:14,122 --> 00:53:15,189
(נהימות)

532
00:53:16,391 --> 00:53:17,992
(אישה צורחת)

533
00:53:17,994 --> 00:53:18,994
(נהימות)

534
00:53:26,334 --> 00:53:27,468
(נשים צורחות)

535
00:53:29,237 --> 00:53:30,477
(מכונית מתקרבת)

536
00:53:33,175 --> 00:53:34,208
(בלמים צורחים)

537
00:53:34,210 --> 00:53:35,710
היכנס! לְהִכָּנֵס!

538
00:53:36,778 --> 00:53:37,878
קדימה, קדימה!

539
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
(צעקת צמיגים)

540
00:53:39,282 --> 00:53:40,781
(גונח)

541
00:53:46,154 --> 00:53:47,394
(גונח)

542
00:53:52,360 --> 00:53:53,761
(נהימה)

543
00:54:24,526 --> 00:54:26,494
(גונח)

544
00:54:26,496 --> 00:54:27,762
(נהימה)

545
00:54:31,099 --> 00:54:32,399
(אישה צורחת)

546
00:54:37,973 --> 00:54:38,973
(נהימות)

547
00:54:47,282 --> 00:54:48,816
(טלפון סלולרי מצלצל)

548
00:54:52,454 --> 00:54:54,021
(סירנה מייללת
במרחק)

549
00:54:54,023 --> 00:54:55,023
(מדבר רוסית)

550
00:55:03,131 --> 00:55:04,891
(סירנה מייללת
במרחק)

551
00:55:22,951 --> 00:55:24,451
CHARON:
ערב טוב, מר וויק.

552
00:55:24,453 --> 00:55:25,586
ערב טוב.

553
00:55:25,588 --> 00:55:27,421
כיצד אוכל להיות לשירות?

554
00:55:27,423 --> 00:55:28,489
הרופא נמצא?

555
00:55:28,491 --> 00:55:30,357
כן, אדוני. 24/7.

556
00:55:30,359 --> 00:55:32,359
אז תשלח אותו בבקשה.
כן, אדוני.

557
00:55:32,361 --> 00:55:33,861
כמה טוב הכביסה שלך?

558
00:55:35,897 --> 00:55:38,332
אני מצטער לומר את זה
אף אחד לא כזה טוב.

559
00:55:39,334 --> 00:55:42,169
לא. חשבתי שלא.

560
00:55:42,171 --> 00:55:45,072
אפשר להציע
משקה, אדוני.

561
00:55:45,074 --> 00:55:46,314
בורבון, אולי.

562
00:55:48,009 --> 00:55:49,443
זה נשמע מושלם.

563
00:55:54,082 --> 00:55:55,149
(נהימות)

564
00:56:01,556 --> 00:56:04,058
(רחרוח)

565
00:56:04,060 --> 00:56:06,560
אז איזו תנועה
אני מסתכל?

566
00:56:06,562 --> 00:56:09,296
ובכן, אם אתה
מחפש לרפא,

567
00:56:09,298 --> 00:56:10,598
ואז לשמור את זה שולי.

568
00:56:12,934 --> 00:56:15,135
עם זאת,
אם עדיין יש לך...
(אנחות)

569
00:56:15,137 --> 00:56:16,817
(רחרוח)
...עסק לטפל בו,

570
00:56:20,008 --> 00:56:22,248
לקחת שניים
אלה מראש.

571
00:56:23,345 --> 00:56:25,880
התפרים שלך ייקרעו
ואתה תדמם,

572
00:56:27,015 --> 00:56:29,917
אבל אתה תעשה
יש תפקוד מלא.

573
00:56:29,919 --> 00:56:32,119
האם אתה צריך משהו
על הכאב?

574
00:56:33,221 --> 00:56:34,955
לא, יש לי את זה מכוסה.

575
00:56:41,162 --> 00:56:42,162
(אנחות)

576
00:57:35,016 --> 00:57:36,016
(GASPS)

577
00:57:38,486 --> 00:57:39,553
(נהימות)

578
00:57:42,324 --> 00:57:43,324
היי, ג'ון.

579
00:57:45,226 --> 00:57:46,727
(נהימות)

580
00:57:46,729 --> 00:57:48,062
פרקינס?

581
00:57:48,064 --> 00:57:50,184
חשבתי
הייתי נותן לעצמי להיכנס.

582
00:57:50,732 --> 00:57:52,099
שמתי לב.

583
00:57:54,736 --> 00:57:56,270
(נהימות)

584
00:58:00,375 --> 00:58:03,110
מעולם לא הכרתי את גב' פרקינס
לקום מהמיטה
עבור פחות משלושה.

585
00:58:03,112 --> 00:58:05,079
ויגו נותן לי ארבעה
לשבור את חוקי המלון.

586
00:58:05,081 --> 00:58:08,081
זה לא חכם,
אני מבטיח לך.
(מצחקק)

587
00:58:08,183 --> 00:58:09,216
(נהימות)

588
00:58:13,621 --> 00:58:15,255
תמיד היית כוס.

589
00:58:15,257 --> 00:58:16,457
(נהימה)

590
00:58:20,495 --> 00:58:21,695
(גנחות)

591
00:58:23,398 --> 00:58:25,118
(טלפון מצלצל)
(נהימה)

592
00:58:29,738 --> 00:58:31,005
(הצלצול נמשך)

593
00:58:32,674 --> 00:58:34,141
(שניהם נהנים)

594
00:58:38,279 --> 00:58:39,646
(הצלצול נמשך)

595
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
(נהימה)

596
00:58:52,127 --> 00:58:54,247
(נהימה)
(טלפון מצלצל)

597
00:59:10,311 --> 00:59:11,578
(הצלצול נמשך)

598
00:59:12,680 --> 00:59:14,248
(נהימה)

599
00:59:28,296 --> 00:59:29,797
(הצלצול נמשך)

600
00:59:31,132 --> 00:59:33,233
כן?

601
00:59:33,235 --> 00:59:35,402
CHARON:
<i>אני מתנצל שהתקשרתי</i>
<i>אתה בשעה זו,</i>

602
00:59:35,404 --> 00:59:38,539
אבל קיבלנו
מספר תלונות

603
00:59:38,541 --> 00:59:40,781
מהקומה שלך
לגבי הרעש.

604
00:59:42,777 --> 00:59:44,378
ג'ון: התנצלותי.

605
00:59:44,380 --> 00:59:48,415
התמודדתי עם
אורח לא קרוא.

606
00:59:48,417 --> 00:59:50,484
האם אתה צריך
ואז של, נגיד,

607
00:59:50,486 --> 00:59:52,619
הזמנת ארוחת ערב,
אולי?

608
00:59:52,621 --> 00:59:55,322
ג'ון: אולי.
אני אצטרך לחזור
אליך.

609
00:59:55,324 --> 00:59:56,490
(רחרוח)

610
00:59:58,326 --> 00:59:59,626
(גונח)

611
01:00:03,198 --> 01:00:04,198
לא! (נהימה)

612
01:00:05,600 --> 01:00:07,301
איפה יוסף?

613
01:00:07,303 --> 01:00:08,368
לך תזדיין.

614
01:00:08,370 --> 01:00:09,436
איפה ויגו?

615
01:00:09,438 --> 01:00:11,738
אני לא אומר לך שטויות!

616
01:00:11,740 --> 01:00:14,208
האם אתה באמת רוצה
למות כאן, פרקינס?

617
01:00:15,677 --> 01:00:17,377
תן לי משהו.

618
01:00:20,148 --> 01:00:21,215
(נהימות)

619
01:00:22,217 --> 01:00:23,450
רוסיה הקטנה.

620
01:00:23,452 --> 01:00:26,587
יש כנסייה
ליד Cannon Court.

621
01:00:26,589 --> 01:00:27,821
ג'ון: <i> מה עם זה?</i>

622
01:00:27,823 --> 01:00:29,356
פרקינס:<i>זו חזית.</i>

623
01:00:29,358 --> 01:00:31,678
זה המקום שבו Viggo שומר
המחסן הפרטי שלו.

624
01:00:33,495 --> 01:00:34,561
תודה לך.

625
01:00:36,764 --> 01:00:38,332
(גנחות)

626
01:00:38,334 --> 01:00:39,334
(קליק אקדח)

627
01:00:41,536 --> 01:00:43,170
גבר: אני מכיר אותך?

628
01:00:44,739 --> 01:00:46,373
אני חושב שכן.

629
01:00:53,681 --> 01:00:55,382
היי, ג'ון.
(מצחקק)

630
01:00:55,384 --> 01:00:57,284
היי, הארי.

631
01:00:57,286 --> 01:00:58,719
הכל בסדר?

632
01:00:58,721 --> 01:01:01,655
כֵּן. הכל בסדר.

633
01:01:02,790 --> 01:01:04,591
אני אעזוב אותך
לזה, אם כך.

634
01:01:04,593 --> 01:01:05,659
היי, הארי?

635
01:01:07,328 --> 01:01:09,429
אתה מתלהב
להרוויח מטבע?

636
01:01:09,431 --> 01:01:10,898
בייביסיטר
הישן?

637
01:01:10,900 --> 01:01:12,366
לתפוס ולשחרר?

638
01:01:12,368 --> 01:01:13,600
לתפוס ולשחרר.

639
01:01:14,936 --> 01:01:16,016
(המנונים מנגנים באורגן)

640
01:01:45,500 --> 01:01:47,467
הבן שלי,
איך אני יכול לעזור לך?

641
01:01:54,309 --> 01:01:56,590
בן זונה!
(מדבר רוסית)

642
01:02:02,951 --> 01:02:04,451
(גונח)

643
01:02:06,454 --> 01:02:08,555
בוא נלך לכספת.
(מתנשף)

644
01:02:08,557 --> 01:02:09,557
(גנחות)

645
01:02:10,925 --> 01:02:12,565
(GUNSHOT)
(נהימות)

646
01:02:20,001 --> 01:02:21,681
פתח אותו.
(מדבר רוסית)

647
01:02:28,543 --> 01:02:29,710
ויגו יהרוג אותי.

648
01:02:31,312 --> 01:02:32,312
(נהימות)

649
01:02:34,649 --> 01:02:35,729
אה-הא.

650
01:02:36,651 --> 01:02:37,985
(אנחות)

651
01:02:40,421 --> 01:02:41,755
(גנחות)

652
01:02:41,757 --> 01:02:43,724
(צפצוף מקלדת)

653
01:02:43,726 --> 01:02:44,858
(זמזום הדלת)

654
01:02:47,729 --> 01:02:48,862
גבירותיי, החוצה.

655
01:02:49,864 --> 01:02:51,598
(נשים מייבבות)

656
01:02:52,800 --> 01:02:53,900
(מדבר רוסית)

657
01:03:02,277 --> 01:03:03,977
בכנות,

658
01:03:03,979 --> 01:03:06,446
מה אתה חושב
אתה הולך לעשות
עם כל זה?

659
01:03:06,448 --> 01:03:08,128
זֶה.
(שורקת אוויר)

660
01:03:37,845 --> 01:03:38,965
(מדבר רוסית)

661
01:03:41,482 --> 01:03:43,317
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

662
01:03:47,755 --> 01:03:48,989
(GUNSHOT)

663
01:03:56,664 --> 01:03:59,433
הארי: אל תדאג.
(גנחות)

664
01:03:59,435 --> 01:04:00,801
משק בית ימצא אותך.

665
01:04:02,103 --> 01:04:04,104
פנקו את כל הנשים שלכם
ככה?

666
01:04:04,106 --> 01:04:07,007
את לא גברת.
תאמין לי.

667
01:04:10,411 --> 01:04:11,651
(סדקים בעצמות)

668
01:04:13,981 --> 01:04:15,682
הארי, נכון?

669
01:04:18,553 --> 01:04:20,834
איך היית רוצה להרוויח
יותר מסתם מטבע זהב?

670
01:04:23,958 --> 01:04:25,692
עברת על החוקים.

671
01:04:25,694 --> 01:04:29,863
עשית עסקים
בשטח קונטיננטל.

672
01:04:29,865 --> 01:04:34,000
והנהלה
לא מקבל בעין יפה
לסוג כזה של התנהגות.

673
01:04:35,703 --> 01:04:37,137
ניהול לעזאזל.

674
01:04:38,439 --> 01:04:39,439
(נהימות)

675
01:04:41,709 --> 01:04:42,709
(יריית ירייה עמומה)

676
01:04:44,479 --> 01:04:46,780
אל תדאג.
משק בית ימצא אותך.

677
01:04:50,818 --> 01:04:51,818
(ויגו דובר רוסית)

678
01:04:53,621 --> 01:04:55,389
אפר לאפר.

679
01:04:56,591 --> 01:04:58,158
האם נוכל להתאושש מזה?

680
01:04:58,160 --> 01:04:59,726
ויגו, אתה יודע
מה היה
בכספת הזאת, נכון?

681
01:04:59,728 --> 01:05:01,027
זה היה כלום.

682
01:05:01,029 --> 01:05:02,429
(GUNFIRE)

683
01:05:05,566 --> 01:05:06,666
חרא!

684
01:05:08,970 --> 01:05:10,437
(גבר נוהם)

685
01:05:22,417 --> 01:05:23,917
(צעקות לא ברורות)

686
01:05:23,919 --> 01:05:24,985
קדימה!

687
01:05:28,456 --> 01:05:29,576
(מדבר רוסית)

688
01:05:30,992 --> 01:05:32,125
(הירי נמשך)

689
01:05:45,807 --> 01:05:47,474
(אדם צועק)

690
01:05:53,014 --> 01:05:54,114
(נהימה)

691
01:05:58,619 --> 01:05:59,619
(רכב מתקרב)

692
01:06:05,626 --> 01:06:06,626
(גנחות)

693
01:06:42,830 --> 01:06:45,699
ויגו: אני אגיד את זה, ג'ון.

694
01:06:45,701 --> 01:06:48,268
הם בטוח לעזאזל
שבר איתך את התבנית.

695
01:06:50,037 --> 01:06:51,738
(ויגו צוחק)

696
01:06:51,740 --> 01:06:53,173
איי איי...

697
01:07:02,183 --> 01:07:04,618
תמיד היה לך
מסוים...

698
01:07:04,620 --> 01:07:06,186
(גמגום)

699
01:07:06,188 --> 01:07:07,921
...חוצפה עליך,
אתה יודע.

700
01:07:08,956 --> 01:07:11,124
יָמִינָה? אה, כן.

701
01:07:14,795 --> 01:07:19,165
אני יכול להגיד שאתה
עדיין מאוד
ג'ון וויק של פעם.

702
01:07:20,167 --> 01:07:21,268
אני?

703
01:07:25,106 --> 01:07:27,974
אנשים לא משתנים.
אתה יודע את זה.

704
01:07:29,043 --> 01:07:30,777
פעמים, הם כן.

705
01:07:33,014 --> 01:07:34,881
(אנחות)

706
01:07:34,883 --> 01:07:38,118
אתה יודע מה
היה בכספת הזאת?

707
01:07:38,120 --> 01:07:40,253
יצירות אמנות, מזומן,
לא בלי ערכו,

708
01:07:40,255 --> 01:07:42,989
אלא המינוף
היה לי על העיר הזאת,

709
01:07:42,991 --> 01:07:46,927
הקלטות שמע,
ראיות פיזיות,
סחיטה,

710
01:07:46,929 --> 01:07:48,261
זה היה לא יסולא בפז!

711
01:07:49,263 --> 01:07:50,797
לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז!

712
01:07:53,568 --> 01:07:57,137
כֵּן. אני סוג של
נהנו מזה.

713
01:07:57,139 --> 01:08:00,140
(צוחק) כן,
אני יודע שכן.

714
01:08:00,142 --> 01:08:01,207
כֵּן.

715
01:08:02,243 --> 01:08:03,643
אתה באמת צוחק?

716
01:08:03,645 --> 01:08:04,645
(נהימה)

717
01:08:06,147 --> 01:08:07,714
(גנחות)

718
01:08:10,818 --> 01:08:12,018
אז...

719
01:08:15,856 --> 01:08:18,224
ואז התחתנת, אה?
התיישבו.

720
01:08:19,627 --> 01:08:20,947
איך הסתדרת
זה בכל מקרה?

721
01:08:21,896 --> 01:08:23,330
מזל, אני מניח.

722
01:08:24,332 --> 01:08:26,800
כֵּן.

723
01:08:26,802 --> 01:08:29,836
כן, בזמן שהיה לך
אשתך, היה לי את הבן שלי.

724
01:08:29,838 --> 01:08:32,906
ותאמין לי,
הייתה לך עסקה הרבה יותר טובה.

725
01:08:38,145 --> 01:08:40,180
ואז הלכת.

726
01:08:40,182 --> 01:08:42,315
והדרך
יצאת,

727
01:08:42,317 --> 01:08:47,787
משקר לעצמך את זה
העבר לא השפיע
על פני העתיד.

728
01:08:47,789 --> 01:08:49,389
אבל בסופו של דבר,

729
01:08:51,192 --> 01:08:56,029
רבים מאיתנו מתוגמלים
על המעשים שלנו,

730
01:08:56,031 --> 01:08:59,766
וזו הסיבה
אלוהים לקח את אשתך

731
01:09:01,335 --> 01:09:03,770
ומשתחרר
אתה עלי.

732
01:09:05,740 --> 01:09:09,876
החיים האלה הולכים אחריך.

733
01:09:12,079 --> 01:09:14,781
זה נצמד אליך,

734
01:09:14,783 --> 01:09:20,120
מדביק את כולם
שמתקרב אליך.

735
01:09:20,122 --> 01:09:22,922
אנחנו מקוללים,
אתה ואני.

736
01:09:24,291 --> 01:09:27,427
על זה אנחנו מסכימים.

737
01:09:31,732 --> 01:09:33,433
לבסוף, מכנה משותף.
(מצחקק)

738
01:09:35,002 --> 01:09:36,102
בסדר.

739
01:09:36,104 --> 01:09:38,371
לָזוּז הַצִידָה.

740
01:09:38,373 --> 01:09:40,306
תן לי את הבן שלך.

741
01:09:41,676 --> 01:09:42,942
ג'ון וויק.

742
01:09:43,944 --> 01:09:45,111
(אנחות)

743
01:09:46,113 --> 01:09:47,113
(מדבר רוסית)

744
01:09:49,250 --> 01:09:52,952
זה היה פשוט מכונית מזוינת!
פשוט כלב מזוין!

745
01:09:52,954 --> 01:09:54,387
רק כלב...

746
01:09:55,790 --> 01:09:56,910
ויגו?

747
01:09:58,392 --> 01:09:59,826
כֵּן.

748
01:09:59,828 --> 01:10:02,228
כשהלן מתה,
איבדתי הכל.

749
01:10:03,731 --> 01:10:06,900
עד שהכלב הזה הגיע
על מפתן ביתי.

750
01:10:06,902 --> 01:10:10,136
מתנה אחרונה מאשתי.

751
01:10:10,138 --> 01:10:13,306
באותו רגע,
קיבלתי כמה
מראית עין של תקווה.

752
01:10:15,943 --> 01:10:18,378
הזדמנות
להתאבל לבד.

753
01:10:20,414 --> 01:10:22,082
והבן שלך

754
01:10:23,084 --> 01:10:24,984
לקח את זה ממני!

755
01:10:24,986 --> 01:10:26,052
אה, קדימה...

756
01:10:26,054 --> 01:10:28,088
גנבו לי את זה!

757
01:10:28,090 --> 01:10:31,057
הרג את זה ממני!

758
01:10:31,059 --> 01:10:33,793
אנשים ממשיכים לשאול
אם אחזור.

759
01:10:33,795 --> 01:10:36,396
ואני לא באמת
הייתה תשובה.

760
01:10:36,398 --> 01:10:40,100
אבל עכשיו, כן,
אני חושב שחזרתי!

761
01:10:40,102 --> 01:10:43,203
אז אתה יכול גם
תמסור את הבן שלך...
(מדבר רוסית)

762
01:10:43,205 --> 01:10:46,873
...או שאתה יכול למות
צורח לצדו!

763
01:10:46,875 --> 01:10:48,141
(נַהֲמָה)

764
01:10:56,317 --> 01:10:57,383
(הזכוכית מתנפצת)

765
01:11:04,191 --> 01:11:05,525
(נהימה)

766
01:11:16,904 --> 01:11:17,904
(נהימות)

767
01:11:25,412 --> 01:11:27,080
(שניהם מתאמצים)

768
01:11:52,072 --> 01:11:53,306
(נהימה)

769
01:12:07,054 --> 01:12:08,388
(גנחות)

770
01:12:16,030 --> 01:12:17,931
(מחנק)

771
01:12:30,344 --> 01:12:32,264
(נהימות)
(מפוצץ)

772
01:12:50,531 --> 01:12:52,565
(רכב נוסע)

773
01:13:24,031 --> 01:13:25,831
לקרר, לקרר, לקרר,
מגניב, מגניב!

774
01:13:26,567 --> 01:13:27,934
ג'ון!

775
01:13:29,169 --> 01:13:30,270
(צרחות)

776
01:13:30,272 --> 01:13:31,992
איפה הוא?
לְחַרְבֵּן.

777
01:13:33,641 --> 01:13:34,974
לְחַרְבֵּן!

778
01:13:40,014 --> 01:13:42,482
יש לי את המילה שלך
אם אני אגיד לך איפה הוא,

779
01:13:42,484 --> 01:13:44,317
אתה נותן לי ללכת?

780
01:13:44,319 --> 01:13:45,551
משוך את החוזה.

781
01:13:47,121 --> 01:13:48,354
(אנחות)

782
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
בוצע.

783
01:13:56,430 --> 01:13:59,132
הוא מוחזק בבית בטוח.
ברוקלין.

784
01:13:59,134 --> 01:14:01,000
434 וואלאס פלייס.

785
01:14:03,570 --> 01:14:05,104
הם יודעים שאתה בא.

786
01:14:05,106 --> 01:14:07,173
כַּמוּבָן.

787
01:14:07,175 --> 01:14:08,574
אבל זה לא ישנה.

788
01:14:16,283 --> 01:14:17,350
(ירי אקדח)

789
01:14:18,619 --> 01:14:19,986
(פיצוץ במשחק)

790
01:14:20,988 --> 01:14:21,988
(מדבר רוסית)

791
01:14:43,510 --> 01:14:44,510
(נהימה)

792
01:15:00,661 --> 01:15:02,741
האם תפסיק לשחק
משחק הווידאו המזוין?

793
01:15:04,365 --> 01:15:05,445
(אדם מדבר רוסית)

794
01:15:10,504 --> 01:15:11,571
(מדבר רוסית)

795
01:15:16,243 --> 01:15:19,178
האם תפסיק לשחק
משחק הווידאו המזוין הזה?

796
01:15:19,180 --> 01:15:20,220
(פיצוץ במשחק)

797
01:15:21,248 --> 01:15:22,368
(אקדח יורה)

798
01:15:30,424 --> 01:15:31,624
רדו, רדו!

799
01:15:41,535 --> 01:15:43,935
קדימה, קדימה!
רדו, רדו!

800
01:15:49,076 --> 01:15:50,276
(צפצוף)

801
01:15:50,278 --> 01:15:51,518
(פיצוץ)

802
01:16:09,296 --> 01:16:10,496
(GUNSHOT)

803
01:16:19,106 --> 01:16:20,866
(GUNSHOT)
(נהימות)

804
01:16:23,377 --> 01:16:24,644
(גונח)

805
01:16:34,388 --> 01:16:35,628
(מדבר רוסית)

806
01:16:50,838 --> 01:16:52,705
(טלפון מצלצל)

807
01:17:02,649 --> 01:17:03,816
תעשה את הסידורים.

808
01:17:06,420 --> 01:17:08,187
(אנחות)

809
01:17:19,333 --> 01:17:21,367
(נגינת מוזיקה רכה
מעל רמקולים)

810
01:17:22,369 --> 01:17:23,369
תודה לך.

811
01:17:24,605 --> 01:17:25,845
העונג שלנו, אדוני.

812
01:17:29,510 --> 01:17:33,246
מתנת פרידה.
מההנהלה.

813
01:17:33,248 --> 01:17:35,448
פיצוי עבור
אמש מצער

814
01:17:36,550 --> 01:17:37,630
אירוע.

815
01:18:16,857 --> 01:18:18,291
(התנעת מנוע רכב)

816
01:18:25,599 --> 01:18:28,601
מרקוס: כמה פעמים
אני צריך להציל את התחת שלך?

817
01:18:28,603 --> 01:18:29,635
ג'ון: אני מעריך את זה.

818
01:18:30,637 --> 01:18:31,704
מרקוס: כמובן.

819
01:18:31,706 --> 01:18:32,946
אתה נראה נורא.

820
01:18:33,740 --> 01:18:35,575
לא, אני נראה פנסיונר.

821
01:18:35,577 --> 01:18:37,243
בְּדִימוּס?

822
01:18:37,245 --> 01:18:38,678
אתה באמת מאמין בזה?

823
01:18:53,327 --> 01:18:55,367
עשית חיים חדשים.
(צופר בספינה נושפת)

824
01:18:56,964 --> 01:18:58,564
אתה תמצא את הדרך שלך
לחזור אליו.

825
01:19:00,667 --> 01:19:02,301
הגיע הזמן ללכת הביתה.

826
01:19:03,804 --> 01:19:05,238
(מרקוס נאנח)

827
01:19:56,056 --> 01:19:59,892
בוא נמשיך עם זה,
לא משנה מה זה לעזאזל.

828
01:19:59,894 --> 01:20:01,027
ויגו: שלום, מרקוס.

829
01:20:06,700 --> 01:20:08,467
(טלפון סלולרי מצלצל)

830
01:20:14,641 --> 01:20:15,741
זה ג'ון.

831
01:20:17,477 --> 01:20:20,379
אני מעריך אותך
להעניק לבן שלי
מוות מהיר.

832
01:20:22,816 --> 01:20:25,577
<i>לא הייתי יודע</i>
<i>איך להשיב</i>
<i>גם לזה.</i>

833
01:20:27,554 --> 01:20:29,689
מרקוס בגד בי.

834
01:20:40,634 --> 01:20:42,902
אתה משכת את החוזה.

835
01:20:42,904 --> 01:20:47,673
ובזמן שהוא היה פתוח,
הייתה לך כל סיכוי,

836
01:20:47,675 --> 01:20:50,943
כל הזדמנות
להרוג את ג'ון וויק.

837
01:20:50,945 --> 01:20:54,046
ואם היה לך
עשה את העבודה שלך,

838
01:20:54,048 --> 01:20:56,349
הבן שלי היה
להיות עדיין בחיים!

839
01:20:59,052 --> 01:21:00,886
<i>ובכך,</i>

840
01:21:00,888 --> 01:21:03,055
הוא שבר את הכלל הקרדינל.

841
01:21:05,058 --> 01:21:06,092
תודה לך.

842
01:21:09,963 --> 01:21:11,030
גב' פרקינס.

843
01:21:12,833 --> 01:21:15,034
למה אני לא מופתע?

844
01:21:15,036 --> 01:21:17,516
בעבור אגורה,
בעבור קילו.

845
01:21:18,805 --> 01:21:22,041
VIGGO:<i>אז, ג'ון,</i>
<i>לא הייתה לי ברירה.</i>

846
01:21:23,043 --> 01:21:25,411
תמיד חיבבתי אותך, מרקוס.

847
01:21:26,847 --> 01:21:28,948
האחרון של השומר הישן.

848
01:21:31,051 --> 01:21:32,551
(צורח)

849
01:21:33,553 --> 01:21:34,653
אה.

850
01:21:37,691 --> 01:21:41,694
אבל בניגוד לאחרים,
אתה יוצא בתנאים שלי.

851
01:21:42,796 --> 01:21:44,530
אֵל! לֹא!

852
01:21:45,732 --> 01:21:47,500
(מתנשף)

853
01:21:47,502 --> 01:21:48,901
לא, אדוני הטוב.

854
01:21:50,837 --> 01:21:52,538
אני יוצא לבדי.

855
01:21:59,713 --> 01:22:00,780
(גנחות)

856
01:22:14,494 --> 01:22:15,494
רואה?

857
01:22:27,140 --> 01:22:28,707
שיחק טוב, חבר ותיק.

858
01:22:31,044 --> 01:22:32,611
(צמיגים צווחים)

859
01:22:35,916 --> 01:22:37,883
אבי: סיימנו, ויגו?

860
01:22:37,885 --> 01:22:39,552
סיימנו.

861
01:22:39,554 --> 01:22:40,794
בְּסֵדֶר. כָּאן.

862
01:22:41,555 --> 01:22:42,788
תודה לך.

863
01:22:42,790 --> 01:22:44,056
(טלפון סלולרי מצפצף)

864
01:22:45,992 --> 01:22:48,227
כן. תדלק את המסוק.

865
01:23:06,880 --> 01:23:08,681
(טלפון סלולרי רוטט)

866
01:23:11,251 --> 01:23:15,221
CHARON:<i>גב' פרקינס,</i>
<i>אני מתנצל על</i>
<i>מתקשר אליך בשעה זו.</i>

867
01:23:58,632 --> 01:24:00,833
גב' פרקינס,

868
01:24:00,835 --> 01:24:03,002
החברות שלך
לקונטיננטל
היה,

869
01:24:03,004 --> 01:24:05,771
בידך,
בוטל.

870
01:24:15,682 --> 01:24:16,982
(מטבעות מצלצלים)

871
01:24:27,093 --> 01:24:28,761
(טלפון סלולרי מצלצל)

872
01:24:32,999 --> 01:24:35,334
וינסטון:<i>אני יודע מה</i>
<i>אתה חושב, ג'ונתן.</i>

873
01:24:35,336 --> 01:24:37,236
<i>אנחנו חיים לפי קוד.</i>

874
01:24:37,238 --> 01:24:38,938
וזו הסיבה שאני לא
זה שאומר לך את זה

875
01:24:38,940 --> 01:24:40,940
מסוק מסוים
במנחת מסוקים מסויים

876
01:24:40,942 --> 01:24:43,382
מתודלק עבור
מישהו מסוים.

877
01:24:56,690 --> 01:24:58,357
(הליקופטר מזעם)

878
01:25:02,329 --> 01:25:03,662
יש לך את הסיגריות שלי?

879
01:25:03,664 --> 01:25:04,824
כן, יש לי את הסיגריות שלך.

880
01:25:06,199 --> 01:25:07,299
(הרעם מתרסק)

881
01:25:25,051 --> 01:25:26,118
(אדם מדבר רוסית)

882
01:25:28,722 --> 01:25:29,722
אבי: הו, לעזאזל!

883
01:25:33,093 --> 01:25:34,994
כֵּן. סוּפֶּר.
קדימה, בוא נלך. מהיר יותר!

884
01:25:34,996 --> 01:25:37,156
של המסוק
ממש שם למטה.
קדימה! בוא נלך!

885
01:25:50,210 --> 01:25:51,310
הו, חרא!
(צוחק)

886
01:25:51,312 --> 01:25:53,379
לעזאזל,
ידעתי שהוא יבוא.

887
01:26:01,755 --> 01:26:03,055
(הכל נהנה)

888
01:26:07,894 --> 01:26:10,095
מה לעזאזל לא בסדר
עם הבחור הזה?

889
01:26:10,097 --> 01:26:11,797
שמישהו ייתן לי אקדח.
למי יש אקדח?

890
01:26:14,067 --> 01:26:15,434
הו, אלוהים!

891
01:26:15,436 --> 01:26:17,202
(צוחק)

892
01:26:17,204 --> 01:26:19,138
זה היה טוב.

893
01:26:19,140 --> 01:26:20,140
למי יש אקדח?

894
01:26:25,045 --> 01:26:26,165
(צמיגים צורחים)

895
01:26:32,152 --> 01:26:33,986
(צועק)

896
01:26:36,156 --> 01:26:37,356
אבי: לעזאזל!

897
01:26:37,358 --> 01:26:38,358
(GUNFIRE)

898
01:26:44,064 --> 01:26:45,224
(נהימה)

899
01:26:54,407 --> 01:26:57,168
ויגו, המסוקים,
ממש שם.
אנחנו חייבים להגיע לשם.

900
01:26:59,979 --> 01:27:01,346
(סיבוב מנוע)

901
01:27:07,353 --> 01:27:08,420
אה!

902
01:27:14,394 --> 01:27:15,461
הו, אלוהים,
אני צריך אקדח.

903
01:27:23,136 --> 01:27:24,303
(יריות)

904
01:27:31,044 --> 01:27:32,284
(מדבר בצורה לא ברורה)

905
01:27:38,118 --> 01:27:39,351
אנגלית, בבקשה.

906
01:27:39,353 --> 01:27:40,433
בהצלחה.

907
01:27:42,088 --> 01:27:44,022
מוצץ זין רוסי.

908
01:27:44,024 --> 01:27:45,224
אה!

909
01:27:45,226 --> 01:27:46,391
זִיוּן!

910
01:28:01,074 --> 01:28:02,241
(GUNSHOT)

911
01:28:02,243 --> 01:28:03,308
(צוחק)

912
01:28:04,811 --> 01:28:05,811
(צרחות)

913
01:28:12,018 --> 01:28:13,519
לא!

914
01:28:21,461 --> 01:28:22,701
(רכב מתקרב)

915
01:28:53,827 --> 01:28:55,027
(גנחות)

916
01:29:04,370 --> 01:29:06,271
(הליקופטר מזעם)

917
01:29:11,144 --> 01:29:13,078
(רעם רעם)

918
01:29:13,080 --> 01:29:14,446
(אנחות)

919
01:29:16,549 --> 01:29:18,417
ויגו: לא עוד רובים, ג'ון.

920
01:29:20,887 --> 01:29:22,521
אין יותר כדורים.

921
01:29:23,523 --> 01:29:25,157
אין יותר כדורים.

922
01:29:33,433 --> 01:29:35,100
רק אתה ואני, ג'ון.

923
01:29:36,269 --> 01:29:37,302
אתה ואני.

924
01:29:39,372 --> 01:29:40,572
(צעקות)

925
01:29:44,143 --> 01:29:45,544
(נהימה)

926
01:30:01,127 --> 01:30:03,462
מה קרה, ג'ון?

927
01:30:03,464 --> 01:30:06,231
היינו מקצוענים.
מְתוּרבָּת.

928
01:30:06,233 --> 01:30:08,100
אני נראה לך מתורבת?

929
01:30:11,537 --> 01:30:12,697
(נהימה)

930
01:30:42,468 --> 01:30:43,548
(נהימה)

931
01:30:46,472 --> 01:30:47,973
(עצמות נסדקות)
(וויגו צועק)

932
01:30:55,548 --> 01:30:56,715
(גנחות)

933
01:31:11,097 --> 01:31:12,564
(רעם רעם)

934
01:31:31,184 --> 01:31:33,018
נתראה, ג'ון.

935
01:31:35,154 --> 01:31:36,421
כֵּן.

936
01:31:37,523 --> 01:31:39,191
נתראה.

937
01:32:30,443 --> 01:32:33,678
הלן: (בווידאו)
<i>קדימה, ג'ון.</i>
<i>בוא נלך הביתה.</i>

938
01:33:13,453 --> 01:33:14,853
(גונח)

939
01:33:18,157 --> 01:33:19,458
(כלבים נובחים)

940
01:33:31,337 --> 01:33:32,537
(גנחות)

941
01:33:39,412 --> 01:33:40,779
(נהימה)

942
01:33:41,781 --> 01:33:42,861
(צועק)

943
01:33:44,517 --> 01:33:46,651
(מתנשף)

944
01:33:46,653 --> 01:33:47,893
(כלב מיילל)

945
01:34:17,750 --> 01:34:18,817
זה בסדר.

946
01:34:20,486 --> 01:34:21,720
בוא נלך הביתה.